1 00:00:00,200 --> 00:00:03,319 Bulduğumuz kanıtlar gösteriyor ki 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,039 şu Daniel Hodge Baltegrad'da öldürülmedi. 3 00:00:05,040 --> 00:00:07,119 Bu Shen Jia'ydı ve bir erkek suç ortağı... 4 00:00:07,120 --> 00:00:09,359 Yani o bizim şüphelimiz mi? Mm-hm. 5 00:00:09,360 --> 00:00:10,919 Sana bir şey göstermek istiyorum. 6 00:00:10,920 --> 00:00:14,470 Adamlarımızdan biri görüntüleri çekti. Olay gece görüş kamerasıyla görüntülendi. 7 00:00:15,680 --> 00:00:17,159 Onun kim olduğunu bilmiyorum. 8 00:00:17,160 --> 00:00:19,720 Bulabildiğin her şeyi bana getir Mark Cunningham'da. 9 00:00:20,880 --> 00:00:22,479 SİLAH ATIŞI 10 00:00:22,480 --> 00:00:24,719 Enerji Bakanı ve Yeşil Geçiş 11 00:00:24,720 --> 00:00:27,439 bir adam tarafından kaçırıldı Jason Collyer adında. 12 00:00:27,440 --> 00:00:28,799 O çok tehlikeli bir insan. 13 00:00:28,800 --> 00:00:31,399 Hükümetin 24 saati var gerçeği yayınlamak 14 00:00:31,400 --> 00:00:33,799 ne hakkında zaten Svalbard'da yapıyorlar. 15 00:00:33,800 --> 00:00:35,839 Son teslim tarihini kaçırın ve onu vuracağım. 16 00:00:35,840 --> 00:00:37,839 Jason ne yaptı? 17 00:00:37,840 --> 00:00:40,879 Üniversiteye bomba yerleştirdi. 18 00:00:40,880 --> 00:00:43,199 Jason kaçırılmaktan aranıyor ve cinayet. 19 00:00:43,200 --> 00:00:44,959 Jason'ın kız arkadaşı hareket halinde. 20 00:00:44,960 --> 00:00:46,759 Konumumu takip et ve bir ekip gönder. 21 00:00:46,760 --> 00:00:49,479 Detayları mı sızdırdın Ruslara olan görevin hakkında ne düşünüyorsun? 22 00:00:49,480 --> 00:00:53,039 Tanrım, ben hain değilim. Ben onun erkek arkadaşıyım. 23 00:00:53,040 --> 00:00:55,639 Profesör desteğini geri çekti deniz yatağı madenciliği için 24 00:00:55,640 --> 00:00:57,519 buraya geldikten sonra. Tanrım. 25 00:00:57,520 --> 00:00:59,919 Soruların olduğunu biliyoruz rapor hakkında. 26 00:00:59,920 --> 00:01:02,159 Patlayıcı izleri bulduk kazağının üzerinde. 27 00:01:02,160 --> 00:01:03,400 Chloe... 28 00:01:05,600 --> 00:01:07,239 Adamın cesedini kimin hareket ettirdiğini gördüm. 29 00:01:07,240 --> 00:01:09,120 Yüzlerini gördüm. Çok açık. 30 00:01:10,200 --> 00:01:12,599 Hiçbir koşulda bu odadan çıkar mısın? 31 00:01:12,600 --> 00:01:14,199 Bana kimsenin zarar görmeyeceğini söylediler. 32 00:01:14,200 --> 00:01:16,119 Bunun olmasını asla istemezdim. Hayır! 33 00:01:16,120 --> 00:01:17,319 SİLAH ATIŞI 34 00:01:17,320 --> 00:01:18,399 Bıçaklandı. 35 00:01:18,400 --> 00:01:20,119 ALARM ÇALIŞMALARI 36 00:01:20,120 --> 00:01:21,640 O öldü. 37 00:01:40,200 --> 00:01:41,879 Kirsten, o neden burada? 38 00:01:41,880 --> 00:01:43,760 Ben... 39 00:01:46,760 --> 00:01:48,160 Bilmiyorum. 40 00:01:53,720 --> 00:01:56,319 Tamam, sahneyi güvenlik altına almamız lazım adli tıp için. 41 00:01:56,320 --> 00:01:57,719 Bunu çantaya koyman gerek. 42 00:01:57,720 --> 00:01:59,599 Tamam, herkesin gitmesi gerekiyor. 43 00:01:59,600 --> 00:02:01,679 Tamam, tamam, kimse herhangi bir şeye dokunun. TAMAM? 44 00:02:01,680 --> 00:02:02,959 TAMAM. Hadi gidelim. Yolumdan çekil. 45 00:02:02,960 --> 00:02:04,720 Yolumdan çekil! 46 00:02:08,680 --> 00:02:10,160 Burada ne oldu? 47 00:02:11,640 --> 00:02:13,199 Bilmiyorum. 48 00:02:13,200 --> 00:02:14,879 Biz... 49 00:02:14,880 --> 00:02:16,879 O zaten ölmüştü buraya geldiğimizde. 50 00:02:16,880 --> 00:02:18,199 Onun burada olmaması bile gerekiyor. 51 00:02:18,200 --> 00:02:19,250 Biliyorum. 52 00:02:24,920 --> 00:02:27,599 Korotayev beni buraya gönderdi... 53 00:02:27,600 --> 00:02:29,680 ..ve onu senin aldığını söyledi. 54 00:02:31,080 --> 00:02:32,320 Bu doğru mu? 55 00:02:34,720 --> 00:02:36,199 Evet ama... 56 00:02:36,200 --> 00:02:37,680 Ben... 57 00:02:38,960 --> 00:02:41,319 yapacak hiçbir şeyim yoktu bununla. 58 00:02:41,320 --> 00:02:42,599 Yani yapamazdım. 59 00:02:42,600 --> 00:02:44,239 Onu bulduğumuzda sen yanımdaydın. 60 00:02:44,240 --> 00:02:46,399 Hadi. Müdür, bunu ben yapmadım! 61 00:02:46,400 --> 00:02:47,879 O halde neden burada? 62 00:02:47,880 --> 00:02:49,359 Hadi. Hadi gidelim. Lütfen. 63 00:02:49,360 --> 00:02:51,719 Bu bölgenin güvenlik altına alınması gerekiyor adli tıp için. 64 00:02:51,720 --> 00:02:53,240 Hadi. 65 00:03:03,920 --> 00:03:05,320 Teşekkürler. 66 00:03:09,960 --> 00:03:11,039 Yaşayacak mı? 67 00:03:11,040 --> 00:03:12,439 Bunu söylemek için çok erken. 68 00:03:12,440 --> 00:03:14,159 Dinle, şey... 69 00:03:14,160 --> 00:03:16,119 Yapmalıyız... 70 00:03:16,120 --> 00:03:18,479 Biliyor musun, bunun hakkında konuşmalıyız orada ne söylendi. 71 00:03:18,480 --> 00:03:20,839 zorunda olduğun kişi ben değilim Bunu açıklayın Sayın Bakanım. 72 00:03:20,840 --> 00:03:22,080 Affedersin. 73 00:03:22,081 --> 00:03:27,799 SESLİ MESAJ: Ben Dedektif Kirsten Longacre, lütfen mesaj bırakın. 74 00:03:27,800 --> 00:03:30,280 Merhaba aşkım. Bunu aldığında beni arayabilir misin? 75 00:03:46,680 --> 00:03:48,639 Bu pek iyi görünmüyor. 76 00:03:48,640 --> 00:03:50,359 Bir Rus daha öldürüldü. 77 00:03:50,360 --> 00:03:52,159 Polina'yı öldürmüş olamam. 78 00:03:52,160 --> 00:03:53,639 Yönetmenin yanındaydım. 79 00:03:53,640 --> 00:03:56,079 Bu senin bir parçası olmadığın anlamına gelmez onu öldürmeye yönelik bir komplodan. 80 00:03:56,080 --> 00:03:58,680 Onu buraya sen getirdin. Evet, çünkü benden bunu istedi. 81 00:03:59,960 --> 00:04:01,119 Polina korkmuştu. 82 00:04:01,120 --> 00:04:03,599 Baltegrad'dan ayrılırken diye sordu - bana yalvardı... 83 00:04:03,600 --> 00:04:06,919 Sana yalvardım mı? Evet, bana yalvardı onu buraya geri getirmek için. 84 00:04:06,920 --> 00:04:08,399 İngiltere'ye sığınma talebinde bulundu 85 00:04:08,400 --> 00:04:11,079 ne karşılığında Hodge'un katilini biliyordu. 86 00:04:11,080 --> 00:04:13,879 Bu birisinin ilk kez yaptığı bir şey değil Svalbard'a sığınmaya çalıştı. 87 00:04:13,880 --> 00:04:15,279 Onun burada olduğunu başka kim biliyordu? 88 00:04:15,280 --> 00:04:16,759 Sadece İskoçya'daki amirim. 89 00:04:16,760 --> 00:04:18,799 Kim söyleyebilirdi İngiliz askerleri. 90 00:04:18,800 --> 00:04:20,719 Bakın, neden Polina'nın ölmesini isteyeyim ki? Hmm? 91 00:04:20,720 --> 00:04:23,279 Neden? Bu bir soruşturma için bulmak için. 92 00:04:23,280 --> 00:04:26,039 Bunu kendimize saklayabilir miyiz? o zamana kadar? 93 00:04:26,040 --> 00:04:27,760 Korkarım bunun için çok geç. 94 00:04:29,520 --> 00:04:31,479 Ne demek istiyorsun? 95 00:04:31,480 --> 00:04:34,519 Korotayev Moskova'ya bilgi verdi durum hakkında. 96 00:04:34,520 --> 00:04:37,230 Ve onun bu konuyla ilgilenmesi konusunda ısrar ediyorlar kişisel olarak önemli. 97 00:04:39,520 --> 00:04:41,760 Ve tutuklanmanı talep ediyorlar Longacre'dan, şimdi. 98 00:04:56,600 --> 00:05:00,079 99 00:05:00,080 --> 00:05:05,960 100 00:05:08,640 --> 00:05:15,319 söyleyebileceğim gibi 101 00:05:15,320 --> 00:05:19,440 102 00:05:22,080 --> 00:05:27,040 103 00:05:29,400 --> 00:05:35,279 104 00:05:35,280 --> 00:05:38,720 105 00:05:44,480 --> 00:05:47,319 Jason alt kattaki bir hücrede. 106 00:05:47,320 --> 00:05:49,239 Avukatı yolda. 107 00:05:49,240 --> 00:05:51,279 Ne olacak bakana mı? 108 00:05:51,280 --> 00:05:53,919 İstifasını yazıyor biz konuşurken mektup. 109 00:05:53,920 --> 00:05:56,639 Ne yapacağımdan emin değilim karısına söyle. 110 00:05:56,640 --> 00:05:59,719 örtbas ettiğini biliyor muydun? deniz yatağı madenciliği raporu? 111 00:05:59,720 --> 00:06:01,319 Hayır, elbette değil. 112 00:06:01,320 --> 00:06:04,239 bizim görevimizde değil Kendi hükümetimizi araştırın. 113 00:06:04,240 --> 00:06:05,320 Belki de öyle olmalı. 114 00:06:05,321 --> 00:06:10,079 Gordon şampiyon oldu çevre sorunları 115 00:06:10,080 --> 00:06:11,519 arka sıralarda olduğundan beri. 116 00:06:11,520 --> 00:06:13,679 Bunu yapacağını hiç düşünmemiştim bu konuda uzlaşma. 117 00:06:13,680 --> 00:06:16,759 Bence bir suçlunun nedeni var burada soruşturma. 118 00:06:16,760 --> 00:06:18,559 Haklı olabilirsin. 119 00:06:18,560 --> 00:06:21,359 Ama olana kadar değil tam bir Meclis soruşturması. 120 00:06:21,360 --> 00:06:22,800 TELEFON TİTREŞİYOR 121 00:06:25,080 --> 00:06:26,130 Affedersiniz. 122 00:06:27,320 --> 00:06:28,720 Chloe'yle ilgili son durum nedir? 123 00:06:29,800 --> 00:06:31,559 Durumu stabil. 124 00:06:31,560 --> 00:06:35,359 Doktorlar onu tutuyor şişene kadar komada... 125 00:06:35,360 --> 00:06:38,200 Eh, eğer görmek için şişlik azalır. 126 00:06:40,000 --> 00:06:42,239 O atışı yapmak zorundalardı Amy. 127 00:06:42,240 --> 00:06:43,599 Kontrolüm altındaydı. 128 00:06:43,600 --> 00:06:44,919 Sen bir rehineydin. 129 00:06:44,920 --> 00:06:46,999 Bir bomba yerleştirdi bu neredeyse seni öldürüyordu. 130 00:06:47,000 --> 00:06:48,919 Bu başka birini öldürdü. 131 00:06:48,920 --> 00:06:51,479 Chloe istemediğini söyledi kimseye zarar vermek. 132 00:06:51,480 --> 00:06:54,959 Onun için bir sebep yok laboratuvarı havaya uçurmak için. 133 00:06:54,960 --> 00:06:57,079 İçinde Vincent ve Jason varken değil. 134 00:06:57,080 --> 00:06:59,919 Yine de patlayıcısı vardı kıyafetlerinde kalıntı var. 135 00:06:59,920 --> 00:07:01,799 Chloe'nin manipüle edildiğini düşünüyorum 136 00:07:01,800 --> 00:07:04,039 o bombayı koymak için Jason'ın çantasına. 137 00:07:04,040 --> 00:07:06,879 Bize anlatmaya çalışıyordu birisi ona ulaşmıştı. 138 00:07:06,880 --> 00:07:08,079 DSÖ? 139 00:07:08,080 --> 00:07:09,559 bilmiyorum 140 00:07:09,560 --> 00:07:12,750 ama bununla bağlantılı olması gerekiyor Svalbard'da neler oluyor? 141 00:07:12,751 --> 00:07:16,359 TAMAM. Geçmeye başlayacağız telefonu, e-postaları... 142 00:07:16,360 --> 00:07:18,319 Analistlerimiz yardımcı olabilir. 143 00:07:18,320 --> 00:07:21,799 Eğer haklıysan onları bulacağız. 144 00:07:21,800 --> 00:07:23,360 Teşekkür ederim. 145 00:07:28,600 --> 00:07:29,719 Nedir? 146 00:07:29,720 --> 00:07:31,340 Svalbard'da bir durum var. 147 00:07:32,440 --> 00:07:33,560 Kirsten'ı da içeriyor. 148 00:07:38,080 --> 00:07:39,919 Annem iyi mi? 149 00:07:39,920 --> 00:07:44,359 Evet, yaralanmadı falan böyle, bu... 150 00:07:44,360 --> 00:07:46,710 Sadece bir şeyler ters gitti iş ile ve... 151 00:07:48,080 --> 00:07:49,919 Artık gidemez. 152 00:07:49,920 --> 00:07:52,039 Ve sen oraya gidiyorsun sıralamak için orada mısın? 153 00:07:52,040 --> 00:07:53,160 Evet. 154 00:07:53,581 --> 00:07:56,159 Sadece birkaç gün olmayacağım. 155 00:07:56,160 --> 00:07:57,560 ve büyükannen burada. 156 00:08:01,560 --> 00:08:03,239 Sarılmak için çok mu büyük? 157 00:08:03,240 --> 00:08:04,600 Asla. 158 00:08:05,760 --> 00:08:07,479 Merak etme. 159 00:08:07,480 --> 00:08:09,680 Kirsten'ı eve getireceğim. Söz veriyorum. 160 00:08:23,880 --> 00:08:25,200 DCI Silva. 161 00:08:26,560 --> 00:08:28,239 Svalbard'a hoş geldiniz. 162 00:08:28,240 --> 00:08:29,999 Gelip beni almana gerek yoktu. Yönetmen. 163 00:08:30,000 --> 00:08:32,079 Maalesef elimizde yok çok zaman 164 00:08:32,080 --> 00:08:33,719 Ruslardan önce merkeze varıyoruz ve... 165 00:08:33,720 --> 00:08:35,439 ..bizim için iyi olur yalnız konuşmak. 166 00:08:35,440 --> 00:08:37,599 Biraz içeri giriyorsun bir ayı çukuru. 167 00:08:37,600 --> 00:08:39,119 O kadar mı kötü? 168 00:08:39,120 --> 00:08:41,920 Barışı korumak öncelikli olmak zorunda. 169 00:08:42,960 --> 00:08:46,480 Keşke Kirsten bana gelseydi Baltegrad'a gitmeden önce, sonra... 170 00:08:47,480 --> 00:08:48,839 O nasıl? 171 00:08:48,840 --> 00:08:51,919 SIGHS: Beklenebileceği kadar iyi. 172 00:08:51,920 --> 00:08:56,079 Onu odasına hapsetmek zorunda kaldım Rusların şikayet etmesini engelleyin. 173 00:08:56,080 --> 00:08:58,670 Onlar bekliyorlardı böyle bir fırsat için. 174 00:09:07,720 --> 00:09:09,719 Ukrayna'nın işgalinden önce 175 00:09:09,720 --> 00:09:13,079 Putin Rusların olduğunu iddia etti Donbas'ta öldürülüyor. 176 00:09:13,080 --> 00:09:15,519 Bundan 12 yıl önce de şöyle demişti: Gürcistan için de aynı şey 177 00:09:15,520 --> 00:09:17,439 ve içeriye asker gönderdi. 178 00:09:17,440 --> 00:09:19,200 Bu sefer yalan söylemek zorunda kalmayacak. 179 00:09:21,120 --> 00:09:23,159 Savaşa gideceklerini mi sanıyorsun? bunun üzerine mi? 180 00:09:23,160 --> 00:09:25,599 Peki, işin bu noktaya gelmesine izin veremeyiz. 181 00:09:25,600 --> 00:09:27,879 Demek istediğim, eğer Rusya olsaydı herhangi bir şeyi dene, 182 00:09:27,880 --> 00:09:30,240 o zaman NATO karşılık verirdi ve... 183 00:09:33,000 --> 00:09:35,639 Bunun polis meselesi olarak kalması gerekiyor. 184 00:09:35,640 --> 00:09:37,759 Bulmak için ne yapıyorsun? katil mi? 185 00:09:37,760 --> 00:09:39,839 Merkezi kilitledim, 186 00:09:39,840 --> 00:09:42,399 yani kim olursa olsun yine de orada ol, 187 00:09:42,400 --> 00:09:45,319 ve ekibim kuruluyor herkesin mazereti. 188 00:09:45,320 --> 00:09:47,479 Soruşturmaya izin verilecek mi? 189 00:09:47,480 --> 00:09:50,239 Hayır. Resmi olarak sadece buradasın 190 00:09:50,240 --> 00:09:53,120 böylece Ruslar birilerini ele geçirebilir bağırmak için başka bir şey. 191 00:09:54,840 --> 00:09:56,040 Ve gayri resmi olarak mı? 192 00:09:58,400 --> 00:10:00,400 Aramızda... 193 00:10:01,560 --> 00:10:04,399 ..üstlerim sizin adınıza mutlu DI düşüşü üstlenecek 194 00:10:04,400 --> 00:10:05,759 eğer barışı koruyacaksa. 195 00:10:05,760 --> 00:10:08,530 Sonbaharı mı alacaksın? O yapmadı yasadışı bir şey yaptı. Biliyorum. 196 00:10:08,531 --> 00:10:13,359 Biliyorum, ama eğer Ruslar bunu yapamazsa onu cinayete komplo kurmakla suçlayın, 197 00:10:13,360 --> 00:10:18,000 onlar...kaçırmak için baskı yapacaklar veya sahte hapis cezası. 198 00:10:19,240 --> 00:10:21,839 Çirkinleşebilir. 199 00:10:21,840 --> 00:10:23,399 Ben... 200 00:10:23,400 --> 00:10:25,599 Sana biraz zaman kazandıracağım 201 00:10:25,600 --> 00:10:28,040 ama bulmamız lazım Polina'nın katili yakında. 202 00:10:39,000 --> 00:10:40,879 KAPIYI ÇAL 203 00:10:40,880 --> 00:10:42,160 KAPI AÇILIR 204 00:10:44,520 --> 00:10:46,560 Amy! Dedektif Longacre. 205 00:10:46,561 --> 00:10:50,599 Bitirmem gereken birkaç şey var Ruslar gelmeden önce. 206 00:10:50,600 --> 00:10:52,100 Seni bununla baş başa bırakabilir miyim? Elbette. 207 00:10:55,120 --> 00:10:56,720 Ah, Tanrım... 208 00:10:58,920 --> 00:11:00,160 Ah... 209 00:11:01,440 --> 00:11:02,760 Tanrım, acele etmemişsin. 210 00:11:04,000 --> 00:11:05,840 Ben de seni özledim. 211 00:11:07,040 --> 00:11:08,439 Nasılsın? 212 00:11:08,440 --> 00:11:09,919 Asla daha iyi değil. 213 00:11:09,920 --> 00:11:12,479 Seni göndermelerine şaşırdım. 214 00:11:12,480 --> 00:11:14,679 Sör Ian çekmek zorunda kaldı bir sürü dize. 215 00:11:14,680 --> 00:11:16,839 Bakın, olanlar benim hatam değildi. Biliyorum... 216 00:11:16,840 --> 00:11:19,359 Tamam mı? her şeyi yaptım Yapmam gerekiyordu. Biliyorum. 217 00:11:19,360 --> 00:11:20,759 Sadece... 218 00:11:20,760 --> 00:11:22,520 Bana olan her şeyi anlat. 219 00:11:33,560 --> 00:11:34,919 Ruslar burada - 220 00:11:34,920 --> 00:11:37,639 ve öyle görünüyor mafya eliyle geldiler. 221 00:11:37,640 --> 00:11:39,960 Bundan hoşlanmıyorum. Bir şeyin peşindeler. 222 00:11:41,320 --> 00:11:42,519 İletişim hazır mı? 223 00:11:42,520 --> 00:11:43,839 Evet, Anderson onları aldı. 224 00:11:43,840 --> 00:11:45,679 Daha yeni bitiriyor gözetim. 225 00:11:45,680 --> 00:11:47,999 Uyanık kalıyoruz, ama dikkat çekmeyin. 226 00:11:48,000 --> 00:11:49,960 Örtüyü kırmıyoruz mecbur kalana kadar. 227 00:11:51,640 --> 00:11:53,380 Önceliklerinizi doğru belirlediniz mi? 228 00:11:54,600 --> 00:11:56,639 Odaklanmana ihtiyacım var. 229 00:11:56,640 --> 00:11:58,160 Bana güvenebilirsin patron. 230 00:11:58,891 --> 00:12:03,199 Ve bu son seferdi Polina'yı gördün mü? Evet. 231 00:12:03,200 --> 00:12:04,679 Bir saatten az bir sürede gitmiştim. 232 00:12:04,680 --> 00:12:06,799 Kapıyı kilitledin onu burada ne zaman bıraktın? 233 00:12:06,800 --> 00:12:08,919 Hayır. Hayır, kırmızı halıyı ben serdim. 234 00:12:08,920 --> 00:12:11,039 Sadece yok zorla giriş işareti - 235 00:12:11,040 --> 00:12:13,319 ve eğer unutmuş olsaydın... 236 00:12:13,320 --> 00:12:15,079 Hayır unutmadım. 237 00:12:15,080 --> 00:12:17,599 Polina kilit tanıktı Hodge vakasında. 238 00:12:17,600 --> 00:12:21,120 Yani onu kim öldürdüyse, onu susturmaya mı çalışıyordun? 239 00:12:23,040 --> 00:12:25,559 Nasıl...nasıl bildiler? burada olduğunu mu? 240 00:12:25,560 --> 00:12:27,039 Bilmiyorum. 241 00:12:27,040 --> 00:12:29,919 Kimsenin beni görmediğinden emin oldum onu içeri getir. 242 00:12:29,920 --> 00:12:31,440 Tamam. 243 00:12:33,640 --> 00:12:35,360 Bu işi halledeceğim, tamam mı? 244 00:12:36,920 --> 00:12:38,280 KAPIYI ÇAL 245 00:12:39,280 --> 00:12:41,600 üzgünüm ama Ruslar zaten buradalar. 246 00:13:01,071 --> 00:13:03,159 Burada durun. 247 00:13:03,160 --> 00:13:04,400 Kollar böyle. 248 00:13:12,680 --> 00:13:14,560 Bu gerçekten gerekli mi, Direktör? 249 00:13:29,600 --> 00:13:31,320 Sayın Başkan, ben DCI Silva. 250 00:13:32,640 --> 00:13:33,999 Onun kim olduğunu biliyorum. 251 00:13:34,000 --> 00:13:35,280 Seninle tanışmak çok güzel. 252 00:13:37,640 --> 00:13:40,119 Keşke daha iyi olsaydı koşullar. 253 00:13:40,120 --> 00:13:43,840 Koşullar daha iyi olsaydı buluşamayacaktık. 254 00:13:45,400 --> 00:13:46,919 Başlayabilir miyiz? 255 00:13:46,920 --> 00:13:48,919 Korkarım adamlarınız burada kalmak için. 256 00:13:48,920 --> 00:13:50,439 İyi. 257 00:13:50,440 --> 00:13:51,680 RUSÇA KONUŞUYOR 258 00:13:53,160 --> 00:13:57,200 Beni takip et. Beni takip et. 259 00:14:03,800 --> 00:14:05,159 Onları şahin gibi izle. 260 00:14:05,160 --> 00:14:06,279 Evet. 261 00:14:06,280 --> 00:14:08,240 Eğer biri içeri girerse ya da dışarı çıkarsa, bileceğiz. 262 00:14:13,960 --> 00:14:15,120 KAPI AÇILIR 263 00:14:25,760 --> 00:14:27,479 Onun burada ne işi var? 264 00:14:27,480 --> 00:14:28,560 Bunların hepsi kabul edildi. 265 00:14:29,920 --> 00:14:32,719 Ama biz o buradayız hakkında konuşmak için. 266 00:14:32,720 --> 00:14:34,679 Lütfen. 267 00:14:34,680 --> 00:14:35,920 Oturmak. 268 00:14:44,400 --> 00:14:45,480 BOĞAZINI TEMİZLİYOR 269 00:14:49,560 --> 00:14:51,359 DCI Silva, belki sen... 270 00:14:51,360 --> 00:14:53,440 Elbette. Ama önce bir şey söylemek istiyorum. 271 00:14:56,040 --> 00:14:59,880 Nasıl göründüğünü biliyorum Polina'yı buraya geri getirmem... 272 00:15:01,400 --> 00:15:03,919 ..ama dün, yönetmeni aradın 273 00:15:03,920 --> 00:15:05,840 ve ona söyledim onu odamda tutuyordum. 274 00:15:06,960 --> 00:15:08,679 Bunu nasıl bildin? 275 00:15:08,680 --> 00:15:10,799 cevap vermek için burada değilim sorularınız. 276 00:15:10,800 --> 00:15:13,159 Çünkü bu ilk değil Birisi size bilgi sızdırdı. 277 00:15:13,160 --> 00:15:16,079 Birisi sana Shen Jia'dan bahsetti hem de ayrılıyorum. 278 00:15:16,080 --> 00:15:20,559 Muhtemelen FSB'den geldi istihbarat? 279 00:15:20,560 --> 00:15:22,039 Ne istediğini tahmin et. 280 00:15:22,040 --> 00:15:23,719 Kimin casusluk yaptığını bilmemiz gerekiyor bu merkezde. 281 00:15:23,720 --> 00:15:26,010 suçlamaya mı çalışıyorsun Polina'nın ölümü bizim sorumluluğumuzda mı? 282 00:15:27,920 --> 00:15:30,039 Direktör, tam bir bilgiye ihtiyacımız var. soruşturma 283 00:15:30,040 --> 00:15:32,839 gerçekleri ortaya koymak Polina'nın öldürülmesiyle ilgili. 284 00:15:32,840 --> 00:15:34,119 Kabul ediyorum. 285 00:15:34,120 --> 00:15:36,800 Albay Zamorin olmalı bunu gerçekleştirecek olan kişi. 286 00:15:37,001 --> 00:15:39,599 Buna izin veremeyeceğimi biliyorsun. 287 00:15:39,600 --> 00:15:40,650 Neden? 288 00:15:42,720 --> 00:15:45,920 40 farklı ülkeden insanlar bu enstitüde yaşıyor. 289 00:15:47,080 --> 00:15:51,879 Ve saygıyla, Rusya'nın itibarı pek iyi değil. 290 00:15:51,880 --> 00:15:55,080 Eğer dizginleri serbest bıraksaydım, o zaman isyan çıkar. 291 00:16:01,080 --> 00:16:02,279 Ellerim bağlı. 292 00:16:02,280 --> 00:16:04,279 anlıyorum şüpheli olduğunu 293 00:16:04,280 --> 00:16:07,839 ve her ne kadar aynı fikirde olmasak da onun güdüleri üzerine, 294 00:16:07,840 --> 00:16:10,559 DI'mın getirilmesi yanlıştı Polina buraya geri dön. 295 00:16:10,560 --> 00:16:12,959 Ama onu öldüren bu değil. 296 00:16:12,960 --> 00:16:14,799 Sanırım hepimiz aynı şeyi istiyoruz 297 00:16:14,800 --> 00:16:17,039 burada - kim olduğunu bulmak için yaptı. 298 00:16:17,040 --> 00:16:18,799 Ne öneriyorsun? 299 00:16:18,800 --> 00:16:20,799 Peki, koşullar göz önüne alındığında, 300 00:16:20,800 --> 00:16:22,999 Bence mantıklı soruşturmanın 301 00:16:23,000 --> 00:16:24,359 Rus polisi tarafından yönetilecek - 302 00:16:24,360 --> 00:16:27,679 ancak merkezin sakinleri için onu kabul etmek, 303 00:16:27,680 --> 00:16:31,159 gibi görünmesi gerektiğini düşünüyorum uluslararası soruşturma 304 00:16:31,160 --> 00:16:32,560 İşte bu noktada yardımcı olabilirim. 305 00:16:34,400 --> 00:16:37,399 Araştırmak istiyorsun kendi memurun mu? 306 00:16:37,400 --> 00:16:40,639 Albay Zamorin sorumlu olacak, 307 00:16:40,640 --> 00:16:43,479 ama ben... gözlemleyeceğim, 308 00:16:43,480 --> 00:16:44,879 tavsiye et. 309 00:16:44,880 --> 00:16:46,720 Ona karşı değil, onunla çalışacağım. 310 00:16:49,880 --> 00:16:53,239 Elbette olması gerekirdi Ekipte Norveçli bir subay var. 311 00:16:53,240 --> 00:16:55,280 Bu bizim yetki alanımızdır. 312 00:17:11,880 --> 00:17:13,239 TAMAM. 313 00:17:13,240 --> 00:17:16,479 Ama ben merkezde kalacağım memurum görevini yapıyor... 314 00:17:16,480 --> 00:17:20,680 Hepimiz aynı fikirdeyiz. DCI Silva soruşturmaya gölge düşürebilir. 315 00:17:28,211 --> 00:17:32,879 Uzaktaki bir soğuk hava deposunda merkezin sonu, 316 00:17:32,880 --> 00:17:36,319 Albay Zamorin sizinle orada buluşacak. Yardımcım Olsdatter'la birlikte. 317 00:17:36,320 --> 00:17:38,000 Oslo'yu güncellemem gerekiyor. 318 00:17:39,240 --> 00:17:41,239 Orada söylediklerimde ciddi değildim. Biliyorum. 319 00:17:41,240 --> 00:17:44,719 Sadece duymaları gereken şey bu. Biliyorum. 320 00:17:44,720 --> 00:17:47,040 Odanda kal bu işi çözene kadar. 321 00:18:10,360 --> 00:18:12,079 İsa! 322 00:18:12,080 --> 00:18:14,199 Ah, Cunningham mı? 323 00:18:14,200 --> 00:18:15,479 Üzgünüm. 324 00:18:15,480 --> 00:18:16,679 Seni korkutmak istemedim. 325 00:18:16,680 --> 00:18:18,439 Evet, peki bu konuda berbat bir iş çıkardın. 326 00:18:18,440 --> 00:18:19,759 Burada ne yapıyorsun? 327 00:18:19,760 --> 00:18:21,839 Seni son gördüğümde, ortadan kayboldun. 328 00:18:21,840 --> 00:18:23,559 Artık bir ölü var Merkezde Rus. 329 00:18:23,560 --> 00:18:25,639 Sadece öğrenmek istiyorum neler oluyor? 330 00:18:25,640 --> 00:18:27,639 Soruşturma sürüyor... 331 00:18:27,640 --> 00:18:30,239 ve paylaşma özgürlüğüm yok seninle daha fazlası. 332 00:18:30,240 --> 00:18:33,520 Burada kalmam emredildi bitene kadar odamda. 333 00:18:36,891 --> 00:18:41,079 Hodge'un katili hâlâ bulunamadı, 334 00:18:41,080 --> 00:18:43,079 ve Jia ne kadar uzunsa orada tek başına, 335 00:18:43,080 --> 00:18:46,119 şansım ne kadar azsa onu canlı bulmanın. 336 00:18:46,120 --> 00:18:50,359 Ama eğer ona yardım edeceksem, buna ihtiyacım var Rusların onu neden istediğini bilmek için. 337 00:18:50,360 --> 00:18:51,959 Jia'nın üzerinde çalıştığı bir şey mi bu? 338 00:18:51,960 --> 00:18:53,839 Benimle bu konuda konuşmadı. 339 00:18:53,840 --> 00:18:55,599 Ben bir bilim adamı değilim. 340 00:18:55,600 --> 00:18:58,199 Sağ. Peki o zaman ihtiyacım var biriyle konuşmak. 341 00:18:58,200 --> 00:18:59,599 Burada kalacağını sanıyordum? 342 00:18:59,600 --> 00:19:02,679 Bir iş yapmak için buradayım. Bunu halledeceğim. 343 00:19:02,680 --> 00:19:04,480 Artık gidebilirsin. 344 00:19:16,640 --> 00:19:17,690 BOĞUKLU KONUŞMA 345 00:19:31,320 --> 00:19:32,480 KAPIYI ÇAL 346 00:19:38,160 --> 00:19:39,440 İçeri girmemin bir sakıncası var mı? 347 00:19:42,880 --> 00:19:44,599 MERHABA. Merhaba. 348 00:19:44,600 --> 00:19:46,519 Ben Vekil Olsdatter'ım. DCI Silva. 349 00:19:46,520 --> 00:19:48,240 Lütfen. Teşekkürler. 350 00:19:55,520 --> 00:19:56,759 TAMAM. 351 00:19:56,760 --> 00:19:58,880 Gözlemlemeye ve tavsiyelerde bulunmaya hazır mısınız? 352 00:20:00,000 --> 00:20:04,159 Durumdan dolayı, tam bir otopsi mümkün değildi. 353 00:20:04,160 --> 00:20:06,999 Ama öldürüldüğü açık. tek bıçak yarasıyla. 354 00:20:07,000 --> 00:20:10,199 Gördüğünüz beş, belki altı göbek deliğinden santimetre yukarıda. 355 00:20:10,200 --> 00:20:12,239 Cinayet silahı bulundu mu? 356 00:20:12,240 --> 00:20:14,160 Evet. 357 00:20:17,920 --> 00:20:19,240 Hemen yanında. 358 00:20:20,520 --> 00:20:23,879 Katil akıllıydı herhangi bir iz bırakmamak. 359 00:20:23,880 --> 00:20:25,479 Üzerinde sadece Polina'nınkiler var. 360 00:20:25,480 --> 00:20:27,360 sahip olması gerektiği andan itibaren dışarı çıkardı. 361 00:20:31,360 --> 00:20:33,890 Savunma yarası yok ellerde ve kollarda. 362 00:20:33,891 --> 00:20:36,759 Onun zamanı yoktu kendini savun. 363 00:20:36,760 --> 00:20:38,319 Sadece bir bıçak yarası var. 364 00:20:38,320 --> 00:20:43,279 Pozisyondan sanırım aort delinmiştir. 365 00:20:43,280 --> 00:20:45,319 Bu onun neden kanadığını açıklıyor çok çabuk. 366 00:20:45,320 --> 00:20:47,799 Ama aorta vurmak için tek bir denemeyle... 367 00:20:47,800 --> 00:20:49,519 Katil şanslıydı. 368 00:20:49,520 --> 00:20:51,040 Veya yüksek eğitimli, evet. 369 00:20:51,041 --> 00:20:55,199 Kirsten'ın odasından neden ayrıldı? ilk etapta? 370 00:20:55,200 --> 00:20:56,759 Katil onu bulduğu için mi? 371 00:20:56,760 --> 00:20:58,720 Peki, hiçbir işaret yok zorla girişten. 372 00:21:00,200 --> 00:21:01,959 Dedektif Longacre kapısını açık bıraktı. 373 00:21:01,960 --> 00:21:03,319 Yapmadığını söyledi. 374 00:21:03,320 --> 00:21:05,679 Kıdemsiz subaylar yalan söylüyor her zaman üstlerine. 375 00:21:05,680 --> 00:21:07,240 Moskova'da belki. 376 00:21:09,531 --> 00:21:13,439 Hiçbir işaret yoktu Odadaki bir mücadelenin... 377 00:21:13,440 --> 00:21:14,839 Çünkü kaçtı. 378 00:21:14,840 --> 00:21:16,039 Mücadele daha sonra yaşandı. 379 00:21:16,040 --> 00:21:18,000 Öldürüldüğü laboratuvarda. 380 00:21:21,880 --> 00:21:23,240 Sana göstereceğim. Hadi. 381 00:21:34,080 --> 00:21:36,119 İyi misin? 382 00:21:36,120 --> 00:21:37,199 İyi. 383 00:21:37,200 --> 00:21:39,279 Bu sadece bir şoktu böyle bir şey görmek. 384 00:21:39,280 --> 00:21:40,919 Mm-hm. 385 00:21:40,920 --> 00:21:42,199 Demek istediğim, buna asla alışamazsın. 386 00:21:42,200 --> 00:21:44,039 Bunu yapmak niyetinde olduğumuzu sanmıyorum. 387 00:21:44,040 --> 00:21:45,720 Teşekkür ederim. 388 00:21:48,680 --> 00:21:51,599 Üzgünüm ama... 389 00:21:51,600 --> 00:21:53,479 Peki, birkaç tane sormaya geldim daha fazla soru. 390 00:21:53,480 --> 00:21:54,519 Peki ya? 391 00:21:54,520 --> 00:21:55,879 Jia. 392 00:21:55,880 --> 00:21:57,199 Ben... 393 00:21:57,200 --> 00:22:01,639 Peki, bana yardım edebileceğini umuyordum araştırmasını anlayın. 394 00:22:01,640 --> 00:22:03,199 Jia, psikoloji alanında çalışıyordu. 395 00:22:03,200 --> 00:22:05,310 Ben bir jeologum. Çok fazla örtüşme yok. 396 00:22:06,560 --> 00:22:10,239 Tamam, ama... yani, bilmiyorum Fikoloji hakkında çok şey, 397 00:22:10,240 --> 00:22:13,399 ve sanırım var Freud'la hiçbir ilgisi yok mu? 398 00:22:13,400 --> 00:22:15,439 Psikoloji, bir tür mikrobiyolojidir. 399 00:22:15,440 --> 00:22:20,240 Hmm - işte Vincent Mair'in yaptığı da bu öyleydi değil mi? Mikrobiyolog mu? 400 00:22:21,640 --> 00:22:25,279 Tamam, ne yani? bunlar iki mikrobiyolog. 401 00:22:25,280 --> 00:22:27,759 Biri öldü, diğeri kayıp. 402 00:22:27,760 --> 00:22:30,760 Ve ikisiyle de tanıştın önceki gece öyle değil mi? 403 00:22:31,920 --> 00:22:34,199 Gitmek için Vincent'la buluştum bazı veriler aracılığıyla 404 00:22:34,200 --> 00:22:37,079 ve Jia geldi, şey gibi... 405 00:22:37,080 --> 00:22:38,639 ..Bilmiyorum, on saniye. 406 00:22:38,640 --> 00:22:40,040 Konuştuğumuzu bile sanmıyorum. 407 00:22:43,160 --> 00:22:45,159 Vincent İskoçya'ya döndüğünde 408 00:22:45,160 --> 00:22:48,359 fikrini değiştirdi raporunuz hakkında. 409 00:22:48,360 --> 00:22:49,920 Onayını geri çekti. 410 00:22:51,840 --> 00:22:54,679 Hâlâ...nedenini anlamıyorum. 411 00:22:54,680 --> 00:22:56,159 Deniz yatağı madenciliğine ilişkin veriler iyidir. 412 00:22:56,160 --> 00:22:58,519 Bakın, İskoçya'daki meslektaşım farklı diyor. 413 00:22:58,520 --> 00:23:00,439 Bana söylediklerinizi takip etti 414 00:23:00,440 --> 00:23:02,279 selefiniz hakkında - Siobhan Wilkinson 415 00:23:02,280 --> 00:23:03,519 istifaya zorlandı. 416 00:23:03,520 --> 00:23:05,000 Bu beceriksizliğinden dolayıydı. 417 00:23:06,120 --> 00:23:07,559 Hayır. 418 00:23:07,560 --> 00:23:09,360 Hayır, öyle olmadığını biliyorum. 419 00:23:28,960 --> 00:23:30,200 Doktor Wilkinson... 420 00:23:31,400 --> 00:23:33,759 ..büyük resmi göremedi... 421 00:23:33,760 --> 00:23:36,400 ..ama Svalbard'da yaşadığınızda, bunu kaçıramazsın. 422 00:23:38,280 --> 00:23:39,600 Burası sanki... 423 00:23:39,601 --> 00:23:43,239 ..ön sırada koltuğa sahip olmak iklim değişikliğine. 424 00:23:43,240 --> 00:23:45,559 Her yıl durum daha da kötüleşiyor - ve deniz yatağı madenciliği, 425 00:23:45,560 --> 00:23:48,439 ne kadar zarar verici olsa da, 426 00:23:48,440 --> 00:23:51,240 durdurmak için tek şansımızdı. 427 00:23:52,280 --> 00:23:54,319 Ne yani onun yapmadığını mı yaptın? 428 00:23:54,320 --> 00:23:55,720 Raporda hile yaptın. 429 00:23:56,760 --> 00:23:59,319 Dış verilerden bazılarını atladım. 430 00:23:59,320 --> 00:24:01,279 biraz kötü yaptım çok iyilik yapmak. 431 00:24:01,280 --> 00:24:03,159 Peki Vincent öğrendi mi? 432 00:24:03,160 --> 00:24:04,639 Jia'dan mı? 433 00:24:04,640 --> 00:24:06,239 Onun keşfettiği şey bu mu? 434 00:24:06,240 --> 00:24:09,919 Hayır. Jia'nın çalışmasında hiçbir şey yoktu deniz yatağı madenciliği ile ilgili. 435 00:24:09,920 --> 00:24:12,119 Peki ne üzerinde çalışıyordu? 436 00:24:12,120 --> 00:24:15,160 Bilmiyorum. Bir şeydi gizli. 437 00:24:15,161 --> 00:24:19,559 Siyanobakteri örneklerini sakladı ayrı bir kriyo dondurucuda, 438 00:24:19,560 --> 00:24:22,279 araştırması odasında kilitliydi. 439 00:24:22,280 --> 00:24:23,959 Bunların hepsi kayıt dışıydı. 440 00:24:23,960 --> 00:24:25,559 Neden? 441 00:24:25,560 --> 00:24:29,359 Finanse ettiğine dair söylentiler vardı Çin ordusundandı. 442 00:24:29,360 --> 00:24:33,239 Çin ordusu neden bir mikrobiyoloğa fon sağlanacak mı? 443 00:24:33,240 --> 00:24:35,680 Onun araştırmasını silah haline getirebilirler mi? 444 00:24:37,520 --> 00:24:41,879 Binlerce keşfedilmemiş şey var siyanobakteriler. 445 00:24:41,880 --> 00:24:44,039 Eğer onları izole etmeye başlayabilirseniz, 446 00:24:44,040 --> 00:24:46,679 uygulamalar potansiyel olarak sınırsızdır. 447 00:24:46,680 --> 00:24:49,199 Svalbard en iyi yerlerden biri onları incelemek için 448 00:24:49,200 --> 00:24:52,359 işte bu yüzden Burada geçici görev almak çok zor. 449 00:24:52,360 --> 00:24:54,799 Aslında öğrencilerimden biri gözyaşları içinde beni aradı - 450 00:24:54,800 --> 00:24:57,199 kırmızı göz yakalamaları gerekiyordu ancak uçuşları iptal edildi 451 00:24:57,200 --> 00:24:59,359 o cesedin bulunduğu gün Baltegrad'da bulundu 452 00:24:59,360 --> 00:25:01,839 ve yönetmen kapandı hava sahası. 453 00:25:01,840 --> 00:25:05,119 Kırmızı göz mü? Saatin kaç olduğunu hatırlıyor musun? 454 00:25:05,120 --> 00:25:06,600 5:00, 5:30. Neden? 455 00:25:12,680 --> 00:25:13,880 KİLİT BİPLERİ 456 00:25:18,671 --> 00:25:22,879 Bu bir günlük tutuyor mu kim girip çıkıyor? 457 00:25:22,880 --> 00:25:23,959 Evet. Teşekkürler. 458 00:25:23,960 --> 00:25:26,519 İçinde bilgisayar var tüm veriler onda. 459 00:25:26,520 --> 00:25:28,519 Erişiminiz var mı? bu bilgiye? 460 00:25:28,520 --> 00:25:30,359 Hayır, gidip Garcia'yı getireceğim. 461 00:25:30,360 --> 00:25:31,520 Harika. 462 00:25:33,231 --> 00:25:36,919 Kirsten, neden odanda değilsin? 463 00:25:36,920 --> 00:25:38,730 Seninle konuşmam lazım. Bu önemli. 464 00:25:40,280 --> 00:25:42,160 SIGHS: Tamam. 465 00:25:45,240 --> 00:25:46,719 Peki bu neyle ilgili? 466 00:25:46,720 --> 00:25:47,800 Şey... 467 00:25:49,120 --> 00:25:51,999 Hodge'un cesedini nasıl bildin? yine Baltegrad'da mıydı? 468 00:25:52,000 --> 00:25:53,559 Sana söyledim. 469 00:25:53,560 --> 00:25:55,239 bir telefon aldım belediye başkanının ofisi. 470 00:25:55,240 --> 00:25:57,159 Hava sahasını saat beşte kapattınız. 471 00:25:57,160 --> 00:25:59,279 Eğer Ruslar bulsaydı altıdan sonra ceset, 472 00:25:59,280 --> 00:26:00,719 bunu nasıl bildin bir saat önce mi? 473 00:26:00,720 --> 00:26:03,239 Kirsten, ben...gerçekten elimde değil bunun zamanı. 474 00:26:03,240 --> 00:26:04,640 Bana söylemediğin şey ne? 475 00:26:07,880 --> 00:26:10,079 Bu... Bu gizli. 476 00:26:10,080 --> 00:26:12,120 Neden? Neyi koruyorsun? 477 00:26:16,000 --> 00:26:18,200 Önemli olan ne değil, kim olduğu. 478 00:26:24,840 --> 00:26:27,440 Sabah Hodge'un cesedi bulundu... 479 00:26:29,080 --> 00:26:31,159 ..Bu kısa mesajı aldım. 480 00:26:31,160 --> 00:26:33,479 Tabii ki Rusça. 481 00:26:33,480 --> 00:26:37,559 "İngiliz adamı" anlamına geliyor Baltegrad'da öldü." 482 00:26:37,560 --> 00:26:39,439 Ve sen böylesin Hodge'u biliyor muydun? 483 00:26:39,440 --> 00:26:41,839 Evet. Neden kimseye söylemedin? 484 00:26:41,840 --> 00:26:45,279 Rus yetkililer bilseydi kendilerinden birinin sızdırdığını 485 00:26:45,280 --> 00:26:50,919 bana bilgi vereceklerdi onları bulup öldürdüler. 486 00:26:50,920 --> 00:26:52,959 Bana söylemeliydin Bunu anladınız, Direktör. 487 00:26:52,960 --> 00:26:55,560 Bana söylemen gerektiği gibi Polina'yı buraya getirdin. 488 00:26:57,360 --> 00:26:59,200 İkimiz de birini korumaya çalıştık. 489 00:27:01,720 --> 00:27:03,519 Mesajı kimin gönderdiğini biliyor musun? 490 00:27:03,520 --> 00:27:05,680 Polina'yı varsaydım. 491 00:27:06,800 --> 00:27:09,510 Hiçbir şeyden bahsetmedi kaçmaya çalıştığında. 492 00:27:10,160 --> 00:27:11,600 Peki onu aradın mı? 493 00:27:15,080 --> 00:27:16,599 Evet. 494 00:27:16,600 --> 00:27:18,200 Doğrudan sesli mesaja gidiyor. 495 00:27:19,800 --> 00:27:21,519 RUSÇA SESLİ MESAJ 496 00:27:21,520 --> 00:27:22,960 Aa. 497 00:27:25,040 --> 00:27:27,719 Ama metni nasıl biliyorsun? Baltegrad'dan mı geldin? 498 00:27:27,720 --> 00:27:30,119 Ben... varsayıyordum. Ah. 499 00:27:30,120 --> 00:27:32,080 Hayır, izini sürmemiz gerekiyor nereden geldi? 500 00:27:33,200 --> 00:27:35,119 Sadece sana ihtiyacım var bilgisayara bak. 501 00:27:35,120 --> 00:27:36,679 Başka hiçbir şeye dokunma, tamam mı? 502 00:27:36,680 --> 00:27:37,840 Evet. 503 00:27:52,800 --> 00:27:54,079 Evet. 504 00:27:54,080 --> 00:27:56,319 Bir mücadele arıyordun. 505 00:27:56,320 --> 00:27:57,999 Adli tıp bir şey buldu mu? 506 00:27:58,000 --> 00:27:59,519 Baskı almak için toz aldılar 507 00:27:59,520 --> 00:28:02,520 ancak yalnızca sekiz tanesini eleyebildik merkezin 97 sakininden biri. 508 00:28:06,160 --> 00:28:08,639 Birisi buradan içeri girebilir mi? 509 00:28:08,640 --> 00:28:10,839 Hayır. 510 00:28:10,840 --> 00:28:13,199 Sadece bu taraftan açılıyor yani... 511 00:28:13,200 --> 00:28:15,610 Demek istediğim, ihtiyaçları olurdu içeri girmek için bir levye. 512 00:28:29,200 --> 00:28:30,799 Peki ya burası? 513 00:28:30,800 --> 00:28:32,199 Hayır. Bu bir çıkmaz sokak. 514 00:28:32,200 --> 00:28:34,130 Numune deposudur. Bize göster lütfen. 515 00:28:42,560 --> 00:28:44,360 Pekala çocuklar. 516 00:28:46,480 --> 00:28:49,399 Ah, ben... Üzgünüm, eksi 25'te tutuyoruz, 517 00:28:49,400 --> 00:28:51,919 buz çekirdeğini korumak için numuneler sağlam. 518 00:28:51,920 --> 00:28:53,719 Onlarla ne yaparsın? 519 00:28:53,720 --> 00:28:55,079 Şey... Herhangi bir şey. 520 00:28:55,080 --> 00:28:58,359 Adını biliyorsan buz çekirdeği örnekleri incelemenize yardımcı olabilir. 521 00:28:58,360 --> 00:29:02,160 Klimatoloji, zooloji, anemoloji. 522 00:29:02,161 --> 00:29:06,199 Sonuncuyu yaptığıma eminim bir tane yukarı, ama sen anladın. 523 00:29:06,200 --> 00:29:07,640 Mm-hm! 524 00:29:10,200 --> 00:29:11,439 Tamam, teşekkür ederim. 525 00:29:11,440 --> 00:29:14,439 Üşmek istersem Dışarı çıkacağız. TAMAM. 526 00:29:14,440 --> 00:29:17,079 Sonuncusu lütfen kilitleyin arkandaki kapı. 527 00:29:17,080 --> 00:29:18,759 Ne... 528 00:29:18,760 --> 00:29:20,799 Ee, saat kaçta o kadın bulundu mu? 529 00:29:20,800 --> 00:29:23,199 16:12. 530 00:29:23,200 --> 00:29:25,159 TAMAM. 531 00:29:25,160 --> 00:29:27,879 Tamam, yani... 532 00:29:27,880 --> 00:29:32,199 Bakalım bundan altı dakika önce, kapıyla bağlantı kesildi. 533 00:29:32,200 --> 00:29:33,879 Aa. Dediğim gibi. 534 00:29:33,880 --> 00:29:35,280 Polina onu tekmeledi. 535 00:29:37,960 --> 00:29:40,430 Ancak başka bir giriş daha var ondan hemen önce. 536 00:29:44,760 --> 00:29:45,960 Bu Jia mı? 537 00:29:47,040 --> 00:29:48,439 Bunu yazdırabilir misin? 538 00:29:48,440 --> 00:29:50,160 Ama bir hafta geriye gidin. Elbette. 539 00:29:51,200 --> 00:29:53,639 Kirsten söyledi merkezde saklanıyordu. 540 00:29:53,640 --> 00:29:55,599 Evet ama kanıt bulduk o gitmişti 541 00:29:55,600 --> 00:29:56,879 Polina buraya geldiğinde. 542 00:29:56,880 --> 00:29:58,519 Geri gelmiş olabilir. 543 00:29:58,520 --> 00:30:00,199 Ya da başkası geçiş iznini almış. 544 00:30:00,200 --> 00:30:02,079 Chen, Jia'nın meslektaşı. 545 00:30:02,080 --> 00:30:05,159 Jia'nın eşyalarını aldın mı ortadan kaybolduktan sonra. 546 00:30:05,160 --> 00:30:06,600 Gidip onunla konuşalım. 547 00:30:19,261 --> 00:30:22,359 HOPARLÖR: Eğer haritanız varsa, 548 00:30:22,360 --> 00:30:24,079 üçgenleyebiliriz telefonun nerede olduğunu 549 00:30:24,080 --> 00:30:27,679 Size mesaj geldiğinde, Direktör, baz istasyonları kullanılarak gönderildi. 550 00:30:27,680 --> 00:30:29,559 Saat kaçta aldınız? 551 00:30:29,560 --> 00:30:31,759 Şey, sabah 4:53. 552 00:30:31,760 --> 00:30:33,919 Almaya hazır mısın koordinatlar? 553 00:30:33,920 --> 00:30:35,799 Evet, evet. 554 00:30:35,800 --> 00:30:38,719 78.47 enlem. 555 00:30:38,720 --> 00:30:39,770 Evet. 556 00:30:41,600 --> 00:30:44,119 78.40... 557 00:30:44,120 --> 00:30:46,759 Evet. ..15.31'e kadar... 558 00:30:46,760 --> 00:30:48,199 Evet. 559 00:30:48,200 --> 00:30:52,039 ..ve 78.40'a 14.44. 560 00:30:52,040 --> 00:30:53,359 TAMAM. 561 00:30:53,360 --> 00:30:55,119 Size kesin olarak bilgi vermez konum, 562 00:30:55,120 --> 00:30:58,640 ama bu dairelerin kesiştiği yerde mesajın gönderildiği yerdir. 563 00:31:07,181 --> 00:31:10,119 Bunun doğru olduğundan emin misin? 564 00:31:10,120 --> 00:31:11,320 Şüphesiz. 565 00:31:13,360 --> 00:31:14,440 Ama bu şu anlama geliyor... 566 00:31:16,680 --> 00:31:19,119 ..metin merkezin içinden geldi. 567 00:31:19,120 --> 00:31:20,799 Bir Rus'tan değildi Baltegrad'da. 568 00:31:20,800 --> 00:31:22,960 Biri kullanıyordu bir Rus telefonu. 569 00:31:26,720 --> 00:31:28,039 Birisi... 570 00:31:28,040 --> 00:31:31,520 ..Hodge'un öldüğünü kim bilebilirdi? ve cesedinin atıldığı yer. 571 00:31:35,840 --> 00:31:36,890 Onun katili. 572 00:31:41,120 --> 00:31:42,319 Günlüklerden, 573 00:31:42,320 --> 00:31:45,439 Görünüşe göre Shen Jia neredeyse o laboratuvarda yaşıyor. 574 00:31:45,440 --> 00:31:47,159 Svalbard belli bir ilgiyi çekiyor... 575 00:31:47,160 --> 00:31:48,320 ..takıntılı tip. 576 00:31:51,200 --> 00:31:53,399 Chen konuşmayı sevmiyor polise. 577 00:31:53,400 --> 00:31:55,400 Üçümüzden şüpheliyim bunu değiştirecek. 578 00:31:58,040 --> 00:31:59,119 Merhaba Chen. 579 00:31:59,120 --> 00:32:00,839 Sohbet etmek için gelebilir miyiz? 580 00:32:00,840 --> 00:32:02,720 Eh, burada konuşabiliriz. 581 00:32:04,200 --> 00:32:07,279 Jia ortadan kaybolduğunda Onun odasını temizledin, değil mi? 582 00:32:07,280 --> 00:32:08,679 Evet. 583 00:32:08,680 --> 00:32:10,559 Yani onun bütün evraklarını aldın ve dosyalar? 584 00:32:10,560 --> 00:32:11,610 Aa. 585 00:32:14,160 --> 00:32:16,519 Kimliği orada mıydı? 586 00:32:16,520 --> 00:32:18,119 Hayır. 587 00:32:18,120 --> 00:32:19,240 Kontrol edebilir miyiz? 588 00:32:20,440 --> 00:32:21,679 Arama izniniz var mı? 589 00:32:21,680 --> 00:32:22,839 Bir tane alabiliriz. 590 00:32:22,840 --> 00:32:24,000 O zaman bir tane al. 591 00:32:24,001 --> 00:32:26,839 Shen Jia'nın araştırması ÇKP'ye ait, 592 00:32:26,840 --> 00:32:28,599 ve bunu korumam için emir aldım güvenlidir. 593 00:32:28,600 --> 00:32:29,879 Neden? Ne üzerinde çalışıyordu? 594 00:32:29,880 --> 00:32:31,719 Ah, Şef. Sadece o adam... Hayır, hayır. 595 00:32:31,720 --> 00:32:32,999 Neler oluyor? Kirsten'ı mı? 596 00:32:33,000 --> 00:32:34,919 Dedektif Longacre neden odasında değil? Yönetmen mi? 597 00:32:34,920 --> 00:32:36,799 Çünkü o benim gözetimim altında. 598 00:32:36,800 --> 00:32:39,319 Korkarım buna mecbur kalacaksın Burada bekleyin Albay. 599 00:32:39,320 --> 00:32:40,800 Olsdatter. 600 00:32:44,200 --> 00:32:46,479 Hodge'u kim öldürdüyse sana mesaj mı attı? 601 00:32:46,480 --> 00:32:48,839 Bir Rus numarasından hub'ın içinde. 602 00:32:48,840 --> 00:32:50,639 Birisi manipüle ediyor bu başından beri. 603 00:32:50,640 --> 00:32:52,239 Ona Hodge'un cesediyle ilgili mesaj atıyorum. 604 00:32:52,240 --> 00:32:54,119 Jia'nın ekstraksiyonunu sızdırmak Ruslara... 605 00:32:54,120 --> 00:32:56,279 Jia'nın durumunu bilen tek adam ekstraksiyon 606 00:32:56,280 --> 00:32:57,999 işin içinde olanlar onlardı. Evet, kesinlikle. 607 00:32:58,000 --> 00:32:59,439 İngiliz Özel Kuvvetleri. 608 00:32:59,440 --> 00:33:00,960 Cunningham'la başlayacağız. 609 00:33:00,961 --> 00:33:03,599 Neler oluyor? Olduğun yerde kal. 610 00:33:03,600 --> 00:33:05,640 Bu bekleyemez mi? Hayır. Yapamaz. 611 00:33:05,641 --> 00:33:11,639 Hey, bak, eğer bana ne olduğunu söylersen arıyorum, o zaman belki yapabilirim... 612 00:33:11,640 --> 00:33:13,320 Ne? Bana yine yalan mı söyleyeceksin? 613 00:33:15,880 --> 00:33:18,119 Bu kadınla mı alakalı bu öldürüldü mü? 614 00:33:18,120 --> 00:33:19,719 Eğer öyleyse, hiçbirimiz değildik. 615 00:33:19,720 --> 00:33:22,239 Başlangıç olarak onunla birlikteydim ne zaman oldu. 616 00:33:22,240 --> 00:33:24,959 Pickford kafeteryadaydı. bir sürü tanığı var 617 00:33:24,960 --> 00:33:26,359 Anderson merkezde bile değildi. 618 00:33:26,360 --> 00:33:27,760 Bütün bunları kontrol edebilirsiniz. 619 00:33:29,160 --> 00:33:30,400 Amy. 620 00:33:32,120 --> 00:33:33,360 Şuna bak. 621 00:33:34,181 --> 00:33:36,839 Burası Hodge'un yatağı, değil mi? 622 00:33:36,840 --> 00:33:38,560 Evet birlikte yattık. 623 00:33:41,240 --> 00:33:42,680 Bunu biliyor muydunuz? 624 00:33:45,400 --> 00:33:46,760 Ama Rus yakıcı yok. 625 00:33:48,120 --> 00:33:49,400 Bunlar nedir? 626 00:33:58,240 --> 00:34:00,240 Onlar... Bunlar taktik haritalardır. 627 00:34:01,480 --> 00:34:03,240 Birliğimizin hareketlerinin kayıtları. 628 00:34:04,960 --> 00:34:07,250 Dan bunları saklamamalıydı. Senin olabilir. 629 00:34:07,800 --> 00:34:10,039 Hayır, tarihlere bakın. 630 00:34:10,040 --> 00:34:12,000 O zamanlar Svalbard'da bile değildim. 631 00:34:13,840 --> 00:34:16,279 Bunların hepsi Hodge'un konuşlandırmalarıyla eşleşiyor. 632 00:34:16,280 --> 00:34:18,879 O zaman belki de şunu planlıyordu bunları birisiyle paylaşmak. 633 00:34:18,880 --> 00:34:20,759 Ruslar. 634 00:34:20,760 --> 00:34:22,240 Fyodor'la konuşmamız lazım. 635 00:34:24,040 --> 00:34:27,000 Rusya, Jia'nın böyle davrandığını nereden biliyordu? o gece çıkarıldı mı? 636 00:34:30,280 --> 00:34:31,759 Peki, ne... Bu nedir? 637 00:34:31,760 --> 00:34:33,439 Sadece soruya cevap verin Albay. 638 00:34:33,440 --> 00:34:34,839 Yapamam. 639 00:34:34,840 --> 00:34:36,479 Çünkü bana söylenmedi. 640 00:34:36,480 --> 00:34:38,879 Sadece FSB'nin öğrendiği oluyordu 641 00:34:38,880 --> 00:34:40,359 ve Korotayev'e bunu durdurmasını emretti. 642 00:34:40,360 --> 00:34:41,839 FSB'ye şunu söyleyen Hodge'du: 643 00:34:41,840 --> 00:34:43,919 çünkü o bir Rus casusuydu, değil mi? 644 00:34:43,920 --> 00:34:46,839 Bu onun saklandığının kanıtı biriminin hareketlerinin kayıtları, 645 00:34:46,840 --> 00:34:48,239 böylece onları paylaşabilirdi. 646 00:34:48,240 --> 00:34:51,239 Ama Hodge çoktan ölmüştü Polina kaçtığında. 647 00:34:51,240 --> 00:34:53,519 Korotayev'e söylemiş olamaz o buradaydı. 648 00:34:53,520 --> 00:34:56,600 Bunu başkası göndermiş olmalı Rus telefonundan mesaj. 649 00:34:58,280 --> 00:34:59,599 Peki kim yaptı? 650 00:34:59,600 --> 00:35:01,919 Sen tek kişiydin Polina'nın burada olduğunu kim bilebilirdi? 651 00:35:01,920 --> 00:35:05,879 ve hiçbir zorlama belirtisi yoktu odanıza giriş, 652 00:35:05,880 --> 00:35:09,679 onun seçtiği anlamına geliyor laboratuvara gitmek için. 653 00:35:09,680 --> 00:35:12,690 Onun parmak izleri tek o bıçağın üzerindekiler. 654 00:35:15,320 --> 00:35:17,480 Buraya kaçmak için gelmedi. öyle mi yaptı? 655 00:35:23,320 --> 00:35:25,919 Kimsenin Korotayev'e söylemesine gerek yoktu o buradaydı. 656 00:35:25,920 --> 00:35:27,640 Peki nasıl biliyordu? 657 00:35:37,440 --> 00:35:39,759 Polina'yı buraya sen gönderdin! 658 00:35:39,760 --> 00:35:41,199 Bize söyleyecek miydin? 659 00:35:41,200 --> 00:35:42,719 Polina asla sığınma talebinde bulunmadı. 660 00:35:42,720 --> 00:35:44,239 O sadece istedi hub'ın içine girin. 661 00:35:44,240 --> 00:35:45,679 O neydi? 662 00:35:45,680 --> 00:35:47,120 FSB'mi? 663 00:35:48,160 --> 00:35:50,479 Polina Kurkova'da çalıştı idari alanda... 664 00:35:50,480 --> 00:35:52,239 Bu kadar yalan yeter Yakov. 665 00:35:52,240 --> 00:35:53,519 Onu buraya sen gönderdin. 666 00:35:53,520 --> 00:35:57,399 ama işler ters gittiğinde ve o öldün, bunu örtbas etmem için beni suçladın. 667 00:35:57,400 --> 00:35:59,279 Bütün bu durumu sen tasarladın. 668 00:35:59,280 --> 00:36:00,800 Bu sefer çok ileri gittin. 669 00:36:03,240 --> 00:36:04,759 Peki ya siz, Direktör? 670 00:36:04,760 --> 00:36:05,999 Ne? 671 00:36:06,000 --> 00:36:08,079 İngiliz askerlerini mi koruyorsunuz? 672 00:36:08,080 --> 00:36:09,399 Hmm! 673 00:36:09,400 --> 00:36:12,360 Hodge'un ölümünü bilmek biz sana söylemeden önce. 674 00:36:13,440 --> 00:36:15,440 En azından selefiniz... 675 00:36:19,640 --> 00:36:20,919 Elektrik kesintisi. 676 00:36:20,920 --> 00:36:23,200 SİNİRLİ KONUŞMA 677 00:36:25,520 --> 00:36:26,919 Hareket etmediler. 678 00:36:26,920 --> 00:36:28,440 Eğer öyleyse, hazır olmamız gerekiyor. 679 00:36:41,960 --> 00:36:44,080 NORVEÇÇE KONUŞUYOR 680 00:36:51,320 --> 00:36:52,839 Bu doğru değil. 681 00:36:52,840 --> 00:36:54,440 Güç şimdiye kadar geri gelmiş olmalı. 682 00:36:56,721 --> 00:36:59,399 Telefonumun sinyali yok. Evet. 683 00:36:59,400 --> 00:37:00,439 Benimki de öyle. 684 00:37:00,440 --> 00:37:02,239 Güç olmadan, baz istasyonu çökecek. 685 00:37:02,240 --> 00:37:04,399 Bunu sen mi yaptın? Hayır Müdür, bu biz değiliz. 686 00:37:04,400 --> 00:37:06,280 Hadi düzeltelim, tamam mı? 687 00:37:12,920 --> 00:37:15,360 Bence gitmen en iyisi bu düzelene kadar. 688 00:37:18,240 --> 00:37:19,720 Nyet. 689 00:37:23,360 --> 00:37:24,410 Evgeni. 690 00:37:28,120 --> 00:37:29,280 Ne dedi? 691 00:37:34,720 --> 00:37:36,479 Neler oluyor? 692 00:37:36,480 --> 00:37:37,880 Hey. 693 00:37:38,951 --> 00:37:41,039 Başlıyoruz! 694 00:37:41,040 --> 00:37:42,439 Olduğun yerde kal. 695 00:37:42,440 --> 00:37:44,320 Bırak onu! Bırak onu! 696 00:37:42,440 --> 00:37:44,319 BAĞIRMAK 697 00:37:44,320 --> 00:37:46,359 Hey! Hey, silahları bırakın! 698 00:37:46,360 --> 00:37:50,480 RUSÇA KONUŞUYOR 699 00:37:51,851 --> 00:37:56,039 Bu asla bulmakla ilgili değildi Polina'nın katili. 700 00:37:56,040 --> 00:37:57,959 Sen sadece başka bir bahane istedin hub'ın içine girmek için. 701 00:37:57,960 --> 00:37:59,239 Onlara dikkat edin! 702 00:37:59,240 --> 00:38:02,320 HEPSİ BAĞIRIN 703 00:37:59,240 --> 00:38:02,320 Silahları bırakın! Şimdi! 704 00:38:03,720 --> 00:38:05,560 RUSÇA KONUŞUYOR 705 00:38:14,280 --> 00:38:15,600 Sjef mi? 706 00:38:18,440 --> 00:38:19,960 Bu kazanabileceğin bir mücadele değil. 707 00:38:36,560 --> 00:38:37,880 KOMUTANLIĞI O VERİR 708 00:38:51,080 --> 00:38:52,559 Anderson, durum temsilcisi. 709 00:38:52,560 --> 00:38:54,970 Güneyi alıyorlar servis koridoru. 710 00:38:59,960 --> 00:39:02,159 Ana laboratuvara doğru gidiyorlar. 711 00:39:02,160 --> 00:39:03,879 Anderson, bizimle koridor B'de buluş. 712 00:39:03,880 --> 00:39:05,000 Bunu kopyala. 713 00:39:32,201 --> 00:39:34,759 Binanın içindeler. 714 00:39:34,760 --> 00:39:36,159 Biliyorum - gidecekler laboratuvara. 715 00:39:36,160 --> 00:39:37,279 Helvete. Eğer ateş etmeye başlarlarsa... 716 00:39:37,280 --> 00:39:39,090 Biliyorum. Onları durdurmaya çalışacağım. 717 00:39:42,231 --> 00:39:46,399 Herkesin ihtiyacı var kafeteryada toplanıyoruz. 718 00:39:46,400 --> 00:39:47,679 Hadi! 719 00:39:47,680 --> 00:39:50,199 Kafeteryaya, tatbikatı biliyorsun. Çıkmak! 720 00:39:50,200 --> 00:39:51,399 Herkes, evet! Evet! Evet! Evet! 721 00:39:51,400 --> 00:39:53,239 Hadi. Hadi! Acele etmek! 722 00:39:53,240 --> 00:39:54,799 Şimdi kafeteryaya inin. lütfen. 723 00:39:54,800 --> 00:39:56,799 Teşekkür ederim. Kafeteryaya gelin. 724 00:39:56,800 --> 00:39:58,159 Çabuk, bu taraftan. 725 00:39:58,160 --> 00:40:01,319 Kafeteryaya gelin. Git, git, git, git... 726 00:40:01,320 --> 00:40:04,600 Evgeni mi? 727 00:40:01,320 --> 00:40:04,600 RUSÇA KONUŞUYOR 728 00:40:06,840 --> 00:40:09,319 Bu adamları yakalamak lazım buradan git. 729 00:40:09,320 --> 00:40:11,639 Jia'nın keşfine dair istihbarat aldık - 730 00:40:11,640 --> 00:40:13,320 ve tehlikelidir. Şimdi yap. 731 00:40:26,840 --> 00:40:29,039 Müdür! 732 00:40:29,040 --> 00:40:33,279 Yönetmen, Ruslar Jia'nın keşfettiği şeyin peşindeler. 733 00:40:33,280 --> 00:40:35,759 İyi. O zaman burada herkes güvende. 734 00:40:35,760 --> 00:40:37,919 Siyanobakterilerle çalışıyordu. 735 00:40:37,920 --> 00:40:40,639 Araştırması finanse ediliyordu Çin ordusu tarafından. 736 00:40:40,640 --> 00:40:43,239 Ya Jia keşfederse bir tür biyolojik silah mı? 737 00:40:43,240 --> 00:40:45,639 Peki ya buysa herkes peşinde mi? 738 00:40:45,640 --> 00:40:47,919 Efendim, kötü haber. 739 00:40:47,920 --> 00:40:51,079 Birisi yedeği almış jeneratör çevrimdışı. 740 00:40:51,080 --> 00:40:52,599 Bunun laboratuvarlara ne faydası olacak? 741 00:40:52,600 --> 00:40:55,919 Örneklerin buzları çözülmeye başlayacak. bazıları havaya uçacak... 742 00:40:55,920 --> 00:40:58,199 Peki ya onlardan bazıları tehlikeli miydi? 743 00:40:58,200 --> 00:41:00,640 Laboratuvarlarda kimse olmamalı şu anda. 744 00:41:02,600 --> 00:41:04,719 Sağ. Benimle. 745 00:41:04,720 --> 00:41:06,520 NORVEÇÇE KONUŞUYORLAR 746 00:41:26,800 --> 00:41:28,760 DCI Silva, ateş etme! 747 00:41:29,840 --> 00:41:31,839 Buradan çıkman gerek. 748 00:41:31,840 --> 00:41:35,359 Eğer zaten oradalarsa, o zaman geri çekilmelisin. 749 00:41:35,360 --> 00:41:36,520 Anderson. 750 00:41:40,400 --> 00:41:42,040 Benimle kal. 751 00:42:11,280 --> 00:42:12,330 Temizlemek. 752 00:42:13,520 --> 00:42:15,200 Anderson, kapıyı kilitle. 753 00:42:21,320 --> 00:42:22,439 KAPI PATLAMALARI 754 00:42:22,440 --> 00:42:26,040 BAĞIRMAK 755 00:42:22,440 --> 00:42:26,039 Silahlar indirildi! 756 00:42:26,040 --> 00:42:28,159 Silahlar indirildi! 757 00:42:28,160 --> 00:42:29,639 Geri çekilin, yoksa ateş edeceğiz! 758 00:42:29,640 --> 00:42:30,690 Geri çekilin! 759 00:42:32,000 --> 00:42:33,399 Amy! 760 00:42:33,400 --> 00:42:35,839 Silahsız! Polis silahsız! 761 00:42:35,840 --> 00:42:37,919 Amy, herkesin alması gerekiyor oradan. 762 00:42:37,920 --> 00:42:39,440 Onu nasıl kontrol altına alırız? Şey... 763 00:42:40,680 --> 00:42:41,959 Binayı boşaltın. 764 00:42:41,960 --> 00:42:43,439 İkinci olarak dezenfekte edin. 765 00:42:43,440 --> 00:42:45,559 Tehlikeli madde giysisi giymem gerekiyor ve içeri girin! 766 00:42:45,560 --> 00:42:47,759 Sergei. Dimitri. Olduğun yerde kal! 767 00:42:47,760 --> 00:42:49,559 Sayıca üstünsün. 768 00:42:49,560 --> 00:42:51,320 Ateş edersen ölürsün. 769 00:42:58,520 --> 00:43:01,479 Jia'nın keşfettiğini düşünüyoruz yeni bir tür biyolojik silah. 770 00:43:01,480 --> 00:43:03,279 Numuneler havaya uçabilir - 771 00:43:03,280 --> 00:43:05,720 ve hepiniz maruz kalma riskiyle karşı karşıyasınız orada olmak. 772 00:43:18,720 --> 00:43:20,559 Garcia'nın içeri girmesi gerekiyor. 773 00:43:20,560 --> 00:43:22,520 İçeri giren herkes vurulacak. 774 00:43:22,521 --> 00:43:26,039 olmadan gitmiyoruz Jia'nın keşfi. 775 00:43:26,040 --> 00:43:27,320 O zaman gitmiyorsun. 776 00:43:28,840 --> 00:43:31,479 Jia onsuz ayrılmazdı. herhangi biri. 777 00:43:31,480 --> 00:43:33,399 Bununla ne demek istiyorsun? 778 00:43:33,400 --> 00:43:35,679 Aradığınız şey çoktan gitti. 779 00:43:35,680 --> 00:43:37,079 Jia aldı. 780 00:43:37,080 --> 00:43:39,399 Onu asla bırakmazdı, onun için çok önemliydi. 781 00:43:39,400 --> 00:43:41,199 Nasıl emin olabiliyorsun? 782 00:43:41,200 --> 00:43:43,679 Ben... plaklarım var laboratuvar giriş günlüğünün... 783 00:43:43,680 --> 00:43:45,519 Eller! Eller! Eller! Ellerinizi yukarıda tutun! 784 00:43:45,520 --> 00:43:47,439 Evet, evet. O halde size göstereyim. 785 00:43:47,440 --> 00:43:48,760 Amy, hayır! 786 00:43:52,600 --> 00:43:54,120 Bunu durdurmanın tek yolu bu. 787 00:43:57,280 --> 00:43:59,680 Silahlı değil. Tehdit değil. Sana göstereyim. 788 00:44:15,360 --> 00:44:18,760 Ne yaparsan yap dinle numunelerin hiçbirine dokunmayın. 789 00:44:23,680 --> 00:44:25,480 Ah, Tanrım... 790 00:44:49,400 --> 00:44:51,200 Bu eldiven... 791 00:45:24,960 --> 00:45:26,559 Aç şunu. 792 00:45:26,560 --> 00:45:28,320 Yavaşça. 793 00:45:46,280 --> 00:45:47,560 Boş. 794 00:45:59,800 --> 00:46:02,319 Nerede? Shen Jia'nın keşfi nerede? 795 00:46:02,320 --> 00:46:03,479 Bizde yok. 796 00:46:03,480 --> 00:46:05,439 Tabii ki biliyorsun. Bu yüzden elektriği kestiniz. 797 00:46:05,440 --> 00:46:06,719 Bu biz değildik. 798 00:46:06,720 --> 00:46:08,360 Hayır. Onun sen olduğunu sanıyorduk. 799 00:46:18,541 --> 00:46:21,159 Eğer doğruyu söylüyorlarsa, 800 00:46:21,160 --> 00:46:22,959 o zaman elektriği kim kestiyse bunu bir nedenden dolayı yaptı. 801 00:46:22,960 --> 00:46:24,360 Genellikle ne olurdu? 802 00:46:25,640 --> 00:46:27,559 Olmayan hiçbir şey yok. Evet. 803 00:46:27,560 --> 00:46:31,920 Yangın dışındaki herhangi bir acil durum, herkes kafeteryaya gider. 804 00:46:33,680 --> 00:46:36,480 Yani birisi herkesi istedi odalarından çıktılar. 805 00:46:46,400 --> 00:46:48,160 Aman Tanrım. 806 00:46:56,880 --> 00:46:59,159 Artık çok geç. 807 00:46:59,160 --> 00:47:00,920 Bitti. 808 00:47:06,280 --> 00:47:07,919 Haklarınızı size okuduk. 809 00:47:07,920 --> 00:47:10,479 istemediğine emin misin avukatınız hoparlörde mi? 810 00:47:10,480 --> 00:47:11,760 Eminim. 811 00:47:14,320 --> 00:47:15,370 TAMAM. 812 00:47:16,520 --> 00:47:19,040 Elektriği kesen sensin değil mi? 813 00:47:20,760 --> 00:47:22,239 Yapmak zorundaydım. 814 00:47:22,240 --> 00:47:23,759 Çünkü ne olacağını biliyordun. 815 00:47:23,760 --> 00:47:26,359 Herkesin öyle olacağını biliyordum kafeteryaya tahliye edildi. 816 00:47:26,360 --> 00:47:27,560 Chen'de dahil. 817 00:47:29,200 --> 00:47:32,439 Şundan bile daha iyi çalıştı Ruslar sayesinde diye düşündüm. 818 00:47:32,440 --> 00:47:34,879 Polina'ya olanlardan sonra, Chen o odadan asla çıkmıyordu. 819 00:47:34,880 --> 00:47:36,120 Onu zorla dışarı çıkarmak zorunda kaldım. 820 00:47:37,480 --> 00:47:40,879 Neden? Sadece yapabilesin diye Jia'nın araştırmasını yok etmek mi? 821 00:47:40,880 --> 00:47:43,110 Yapmaya çalıştığın şey bu muydu laboratuvarda mı? 822 00:47:44,320 --> 00:47:48,879 Jia'nın geçiş kartını buldum ilk ortadan kaybolduğu zaman. 823 00:47:48,880 --> 00:47:51,799 Bunu izlerimi kapatmak için kullandım içeri girdiğimde. 824 00:47:51,800 --> 00:47:54,000 Ama sen yok etmedin Jia'nın keşfi mi? 825 00:47:55,280 --> 00:47:57,719 Zaten gitmişti oraya vardığımda. 826 00:47:57,720 --> 00:48:00,080 Jia onu gece aldı ekstraksiyonun. 827 00:48:01,640 --> 00:48:04,639 Sadece yok etmeye odaklandım araştırmasının geri kalanı. 828 00:48:04,640 --> 00:48:06,639 Ama sonra Polina içeri girdi. 829 00:48:06,640 --> 00:48:08,200 Ve onu öldürdün mü? 830 00:48:11,040 --> 00:48:12,400 Ben öyle demek istemedim. 831 00:48:17,280 --> 00:48:19,199 Ne oldu? 832 00:48:19,200 --> 00:48:22,319 Onu vermem için bana bağırdı numune mağazasının kapı kodu, 833 00:48:22,320 --> 00:48:24,040 ve az önce saldırdı. 834 00:48:25,200 --> 00:48:27,439 koşmayı denedim ama beni yere attı 835 00:48:27,440 --> 00:48:29,400 ve bu bıçağı çıkardım ve... 836 00:48:31,600 --> 00:48:33,759 Neyse gerisini biliyorsun. 837 00:48:33,760 --> 00:48:35,600 Sadece kendimi korumaya çalışıyordum. 838 00:48:37,401 --> 00:48:40,039 Ama eğer bu nefsi müdafaa olsaydı 839 00:48:40,040 --> 00:48:43,039 o zaman neden DI Longacre'a izin verdin? suçu üstlenmek mi? 840 00:48:43,040 --> 00:48:45,240 Pek çok iyiliğe karşılık biraz kötü, değil mi? 841 00:48:48,440 --> 00:48:49,960 Öne çıkacaktım... 842 00:48:51,600 --> 00:48:55,839 ..ama hepsinin olduğundan emin olmak zorundaydım Jia'nın araştırmasının tamamı ilk önce gitti. 843 00:48:55,840 --> 00:48:57,440 Chen'in odasına girmem gerekiyordu. 844 00:48:57,441 --> 00:49:00,719 Bütün bunları sadece durmak için yaptın Jia'nın keşfi 845 00:49:00,720 --> 00:49:01,999 yanlış ellere mi geçiyor? 846 00:49:02,000 --> 00:49:05,279 Hayır, bunu durdurmak için birinin eline geçmek. 847 00:49:05,280 --> 00:49:07,479 Bu çok tehlikeli. 848 00:49:07,480 --> 00:49:09,999 Daniel Hodge'u bu yüzden mi öldürdün? 849 00:49:10,000 --> 00:49:11,999 Hayır, yapacak bir şeyim yoktu bununla. 850 00:49:12,000 --> 00:49:13,959 Kimsenin ölmesini istemedim. 851 00:49:13,960 --> 00:49:16,680 Bu yüzden kimseye izin veremedim Jia'nın araştırmasını alın. 852 00:49:18,160 --> 00:49:19,680 Bana maliyeti ne olursa olsun. 853 00:49:37,800 --> 00:49:40,690 Birini tutukladık ve suçladık Polina'nın ölümüyle. 854 00:49:42,920 --> 00:49:44,319 Cinayeti kastediyorsun. 855 00:49:44,320 --> 00:49:46,319 Bunun meşru müdafaa olduğunu iddia ediyor. 856 00:49:46,320 --> 00:49:49,559 Oldukça güçlü bir davası var. Polina'nın FSB olduğunu düşünürsek. 857 00:49:49,560 --> 00:49:51,360 Onunla ne zaman röportaj yapabilirim? 858 00:49:52,640 --> 00:49:53,879 Beklemeniz gerekecek. 859 00:49:53,880 --> 00:49:55,239 Anlaşmamız bu değildi. 860 00:49:55,240 --> 00:49:56,920 Ama karar verdiğim şey bu. 861 00:49:58,800 --> 00:50:02,439 Dün gece ne oldu? neredeyse ne oldu, 862 00:50:02,440 --> 00:50:03,799 asla dışarı çıkamaz. 863 00:50:03,800 --> 00:50:05,200 Üstlerimize bile. 864 00:50:06,320 --> 00:50:07,599 Tabii ki değil. 865 00:50:07,600 --> 00:50:09,039 RUSÇA KONUŞUYOR 866 00:50:09,040 --> 00:50:10,719 Hodge'u Lorna öldürmedi. 867 00:50:10,720 --> 00:50:13,359 Bu demek oluyor ki bunu yapmak zorunda kalacağım vücudunu yeniden inceleyin, 868 00:50:13,360 --> 00:50:15,999 ve tüm tanıklarla röportaj yapın bunlar FSB değil. 869 00:50:16,000 --> 00:50:20,839 Bunların hiçbirini yapmayacaksın. Dedektif Longacre. 870 00:50:20,840 --> 00:50:22,959 İşbirliğiniz gerekli. 871 00:50:22,960 --> 00:50:25,279 ile işbirliği yapacağız soruşturma. 872 00:50:25,280 --> 00:50:26,839 Sadece onunla değil. 873 00:50:26,840 --> 00:50:29,190 Kirsten, sanırım yapmalıyız... Bu sana bağlı değil. 874 00:50:30,160 --> 00:50:31,959 Haklısın. 875 00:50:31,960 --> 00:50:33,680 Bu sizin hükümetinizden geliyor. 876 00:50:36,640 --> 00:50:38,039 Ne? 877 00:50:38,040 --> 00:50:41,279 Yoksa neden başkasını göndersinler ki? polis memuru, 878 00:50:41,280 --> 00:50:42,960 senin yerine geçmek olmasaydı? 879 00:50:54,360 --> 00:50:55,639 KAPI KAPANIR 880 00:50:55,640 --> 00:50:56,879 Bu benim kararım değildi. 881 00:50:56,880 --> 00:50:58,159 Ama sen de onunla birlikte gittin. 882 00:50:58,160 --> 00:51:00,719 Yapmak zorundaydım. Hayır, yapmadın. 883 00:51:00,720 --> 00:51:02,159 Polina'yla olanlardan sonra, 884 00:51:02,160 --> 00:51:03,519 Ruslar asla kalmana izin ver, 885 00:51:03,520 --> 00:51:04,879 bu yüzden Sir Ian'ın onları yatıştırması gerekiyordu. 886 00:51:04,880 --> 00:51:06,680 Ama bana söyleyebilirdin. 887 00:51:08,880 --> 00:51:10,680 Seni korumaya çalışıyordum. 888 00:51:10,681 --> 00:51:13,479 İşimi alarak mı? Öyle değil. 889 00:51:13,480 --> 00:51:15,200 Aynen öyle. 890 00:51:15,201 --> 00:51:18,879 Düşünmediğin için mi bu Bunu yapabilecek miyim? 891 00:51:18,880 --> 00:51:20,120 Hayır, elbette hayır! 892 00:51:22,120 --> 00:51:24,319 sadece seni görmek istemedim yine incinmek. 893 00:51:24,320 --> 00:51:26,519 Ah! Bu bununla ilgili değil. 894 00:51:26,520 --> 00:51:28,639 HAYIR? Peki neden bana söylemiyorsun? neyle ilgili? 895 00:51:28,640 --> 00:51:31,160 Bunu yapmak zorunda olmamalıyım Amy. 896 00:51:35,440 --> 00:51:36,519 TAMAM. 897 00:51:36,520 --> 00:51:38,760 Bak, güncellemem lazım Sör Ian, yani... 898 00:51:40,760 --> 00:51:43,519 ..bunun hakkında konuşacağız eve geldiğimde. 899 00:51:43,520 --> 00:51:44,840 Söz veriyorum. 900 00:51:52,320 --> 00:51:54,839 Sadece seni sevdiğimi bil. 901 00:51:54,840 --> 00:51:57,320 Çok olmasam bile bazen bunda iyidir. 902 00:53:10,320 --> 00:53:12,119 Müdür! 903 00:53:12,120 --> 00:53:14,439 Kirsten. Hoşça kal demeye mi geldin? 904 00:53:14,440 --> 00:53:16,239 Lorna'yla konuşmam lazım. 905 00:53:16,240 --> 00:53:18,239 Korkarım o oluyor istasyonda düzenlendi. 906 00:53:18,240 --> 00:53:19,719 Bu önemli. Lütfen. 907 00:53:19,720 --> 00:53:20,880 Yalan söylüyor. 908 00:53:20,881 --> 00:53:24,679 Polina'ya olanlar hakkında, veya...? Hayır, hayır. 909 00:53:24,680 --> 00:53:26,520 NEDEN olduğu hakkında. 910 00:53:41,760 --> 00:53:43,239 Beş dakikanız olabilir. 911 00:53:43,240 --> 00:53:45,359 Artık ve ikimizin de başı belaya girecek. 912 00:53:45,360 --> 00:53:46,410 Teşekkür ederim. 913 00:53:53,701 --> 00:53:56,679 Görünüşe göre burada sıkışıp kaldım 914 00:53:56,680 --> 00:53:59,839 üç farklı elçiliğe kadar benimle ne yapılacağı konusunda anlaşabilirim. 915 00:53:59,840 --> 00:54:01,719 Yine de daha kötü olabilir. 916 00:54:01,720 --> 00:54:03,440 Nasıl olduğundan emin değilim ama... 917 00:54:10,600 --> 00:54:14,399 Polina, Jia'nın aradığı şeyi aramıyordu. keşfetti, değil mi? 918 00:54:14,400 --> 00:54:16,279 Hayır, o başka bir şeyin peşindeydi. 919 00:54:16,280 --> 00:54:18,079 Başka biri. 920 00:54:18,080 --> 00:54:21,119 Ceketinde senin fotoğrafın vardı. ve o laboratuvara gitti, 921 00:54:21,120 --> 00:54:22,840 çünkü sen oradaydın. 922 00:54:24,640 --> 00:54:28,240 Çünkü Jia'nın nerede olduğunu biliyorsun. değil mi? 923 00:54:41,280 --> 00:54:42,920 KAPI AÇILIR 924 00:54:46,600 --> 00:54:47,799 Konuşmamız gerek. 925 00:54:47,800 --> 00:54:48,920 Beni takip et. 926 00:54:52,160 --> 00:54:56,119 Jia Rusya'yı ve Çin'i istemedi. herhangi biri - 927 00:54:56,120 --> 00:54:59,119 yeniden yaratabilmek ne buldu. 928 00:54:59,120 --> 00:55:01,170 Bu yüzden mi yok ettin? araştırması mı? 929 00:55:02,360 --> 00:55:03,599 Benden bunu istedi. 930 00:55:03,600 --> 00:55:05,999 Yardım için bana geldi 931 00:55:06,000 --> 00:55:08,440 bir kez fark ettiğinde ne yarattığını. 932 00:55:10,600 --> 00:55:12,600 Vincent'a olanlardan sonra... 933 00:55:14,560 --> 00:55:16,040 ..Ona borçlu olduğumu hissettim. 934 00:55:19,320 --> 00:55:20,719 Nerede saklanıyor? 935 00:55:20,720 --> 00:55:22,039 Sana söylemeyeceğim. 936 00:55:22,040 --> 00:55:23,759 O tehlikede, Lorna. 937 00:55:23,760 --> 00:55:25,199 Artık araştırması gitti, 938 00:55:25,200 --> 00:55:27,319 bunu yapabilecek tek kişi o keşfini yeniden yaratın. 939 00:55:27,320 --> 00:55:28,959 Herkes deneyecek onu bulmak için - 940 00:55:28,960 --> 00:55:30,240 ve yapacaklar. 941 00:55:31,760 --> 00:55:36,720 Birinden emin olmalısın güven ilk önce ona ulaşır. 942 00:55:44,400 --> 00:55:47,599 Yani bana Rus telefonunu söyledin Hodge'un kullandığı 943 00:55:47,600 --> 00:55:50,279 FSB ile iletişime geçmek için gitti kayıp, değil mi? 944 00:55:50,280 --> 00:55:51,439 Birinin onu aldığını düşünüyoruz. 945 00:55:51,440 --> 00:55:52,880 Evet. Hodge'un katili. 946 00:55:53,920 --> 00:55:57,039 FSB, yüklüyorlar tüm telefonlarında kötü amaçlı yazılım var 947 00:55:57,040 --> 00:56:00,000 böylece verileri uzaktan silebilirler, çalınmaları durumunda. 948 00:56:00,001 --> 00:56:03,879 Ancak aynı kötü amaçlı yazılımı kullanabilirler Telefonu tekrar açmak için. 949 00:56:03,880 --> 00:56:05,079 Yani onu arayabilir misin? 950 00:56:05,080 --> 00:56:07,120 Evet. Zaten var. 951 00:56:09,040 --> 00:56:11,160 TELEFON ZİLLERİ 952 00:56:09,040 --> 00:56:11,160 Rus telefonu. 953 00:56:14,760 --> 00:56:16,679 Henrik'i mi? 954 00:56:16,680 --> 00:56:19,570 Hodge'u öğrenmiş olmalı. bir casustu ve bu yüzden onu öldürdü. 955 00:56:39,680 --> 00:56:42,759 Lorna, Jia'yı bulacağımızı söyledi birkaç mil kuzeyde. 956 00:56:42,760 --> 00:56:44,040 Yaklaştık. 957 00:56:45,120 --> 00:56:46,480 Yolu göster. 958 00:56:46,530 --> 00:56:51,080 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0